Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Karate Kid (1984), Karate Kid 2, Nový Karate Kid, Karate Kid (2010)
1.DABING: ( VHS, AXN )
V českém znění: Filip Jančík - Ralph Macchio (Daniel), Antonín Molčík - Noriyuki 'Pat' Morita (pan Miyagi), Rick Hurst (hlasatel), Joseph V. Perry (strýček Louie), Vladimír Kudla - Thomas Ian Griffith (Terry), Miriam Chytilová - Robyn Lively (Jessica Andrewsová), Jan Potměšil - Martin Kove (Kreese), Sean Kanan (Mike Barnes), Doc Duhame (ochrankář), Jiří Štrébl - Jonathan Avildsen (Snake), Jan Tříska (Milos), Gabe Jarret (Rudy), Pat E. Johnson (rozhodčí), Patrick R. Posada (mladík se zlomeným nosem), C. Darnell Rose (vykladač bonsají), Zuzana Mixová - Randee Heller (Lucille), Frances Bay (paní Milo), Diana Webster (Margaret)
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Olena Cikánková
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
Distributor: Bonton Home Video © 1994 (VHS)
2.DABING: ( AMC, Paramount )
V českém znění: Radek Škvor - Ralph Macchio (Daniel), Radovan Vaculík - Noriyuki 'Pat' Morita (pan Miyagi), Libor Terš - Martin Kove (Kreese), Martina Šťastná - Robyn Lively (Jessica Andrewsová), Petra Tišnovská - Randee Heller (Lucille), Radka Stupková - Frances Bay (paní Milo), Petr Burian, David Voráček, Zbyšek Horák, Ladislav Cigánek, Petr Neskusil a další
Režie: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2021